*** FERMETURE EXCEPTIONNELLE ***

*** Le restaurant sera FERMÉ LE MARDI SOIR 14 DÉCEMBRE 2021 et OUVRIRA LE MERCREDI 15 DÉCEMBRE 2021. ***

Merci pour votre compréhension!

******************

*** Le restaurant sera FERMÉ DU SAMEDI 25 DÉCEMBRE AU LUNDI 27 DÉCEMBRE 2021.  RÉOUVERTURE LE MARDI 28 DÉCEMBRE 2021. ***

Nous vous souhaitons plein de bonheur à l’occasion de la Sainte Fête de Noël!

*** JOYEUX NOËL 2021! ***

… Et …

*** BIENVENUE À BORD DE L’ANNÉE 2022! ***

*** Le restaurant sera FERMÉ DU SAMEDI 1 JANVIER AU LUNDI 3 JANVIER 2022.  RÉOUVERTURE LE MARDI 4 JANVIER 2022. ***

Nous vous souhaitons santé, bonheur et prospérité pour cette nouvelle année 2022!

*** BONNE ANNÉE 2022! ***

À vous tous, ainsi qu’à vos familles, nous vous envoyons tout notre amour!

******************

*** Le restaurant est maintenant OUVERT pour la CONSOMMATION SUR PLACE aussi et pas seulement pour le service à EMPORTER! ***

Nous nous ferons un plaisir de vous accueillir au restaurant!

…MAIS dans certaines conditions par la loi pour la consommation à lieu sur place…

En vigueur à partir du 13 SEPTEMBRE 2021 (Lundi), la consommation à lieu sur place, l’accès aux espaces intérieurs doit être limité, pour les personnes de 16 ans et plus, aux seules personnes disposant d’un certificat Covid.

CONCERNANT NOTRE « TERRACE »…

Comme indiqué à la nouvelle version du plan de protection le 9 septembre 2021, les espaces couverts dont plus de la moitié des côtés et/ou plus de la moitié de la longueur de tous le côtés sont fermés sont considérés comme espaces intérieurs donc notre balcon (pas du tout la terrace) est traitée comme un espace intérieur.  En ce moment, le balcon est temporairement fermé.  Merci de votre compréhension!

Merci de vous munir de votre certificat Covid et de votre pièce d’identité (avec photo) si vous préférez déguster vos plats préférés au restaurant.  Nous sommes tenus par la loi de les vérifier avant de vous servir à table.  Vous pouvez en revanche commander à emporter ainsi que profiter de nos plats sans certificat.  Merci de votre soutien et votre compréhension!

NOS MESURES DE SÉCURITÉ :

A) L’ENTRÉE DU RESTAURANT (LORSQUE L’ACCÈS N’EST PAS LIMITÉ AUX SEULES PERSONNES DISPOSANT D’UN CERTIFICAT COVID) :

• Il est nécessaire de porter un MASQUE FACIAL ET DÉSINFECTION DES MAINS OBLIGATOIRE à l’intérieur du restaurant dans la mesure où leur accès, pour les personnes de 16 ans et plus.  Merci de continuer à porter le masque et d’opération de désinfection des mains!

• Les enfants de moins de 12 ans ne sont pas obligés de porter un masque.  L’obligation ne s’applique pas non plus aux personnes qui ne peuvent pas porter de masque pour des raisons spécifiques, notamment médicales.

• La distance interpersonnelle est continuellement essentielle – Minimum 1.5m TANT à l’intérieur qu’à l’extérieur du restaurant, tant que leur certificats Covid n’a pas encore été contrôlé.  Merci de continuer à garder vos distances et votre patience!

• Les clients doivent être obligés de présenter leur certificats Covid pour manger à l’intérieur du restaurant.  Les certificats sont valables uniquement sur présentation d’une pièce d’identité (carte d’identité, passeport, etc.).  Le certificat Covid est contrôle via l’application « COVID Certificate Check ».  La personne chargée du contrôle compare, à l’aide de la pièce d’identité (avec photo), le nom et la date de naissance avec les informations figurant sur le certificat Covid.  Merci de votre coopération et compréhension!

• Les données provenant du contrôle de certificat seront conservées uniquement dans la mesure où cela s’avère nécessaire pour garantir le contrôle d’accès.  Ils seront détruites au plus tard au bout de 12 heures et ne seront pas conservées ou utilisées à l’autres fins.

• Les personnes de moins 16 ans n’ont pas à présenter de certificat.

• Les personnes qui malgré les consignes et les avertissements et ne respectent pas l’obligation des règles de base doivent être refoulées.  Merci de votre compréhension!

B) LA CONSOMMATION À LIEU SUR PLACE (CERTIFICAT COVID OBLIGATOIRE) :

• L’obligation du port du masque pour les clients est levée dans le cas où l’accès est limité aux seules personnes disposant d’un certificat Covid.

• Les différents groupes de clients peuvent se mélanger.

• Il n’est plus nécessaire de garder une certaine distance entre les groupes de clients.

C) LE VENTE À L’EMPORTER (LORSQUE L’ACCÈS N’EST PAS LIMITÉ AUX SEULES PERSONNES DISPOSANT D’UN CERTIFICAT COVID) :

Veuillez passer commande des plats à emporter par tél. 0219433988 à l’avance, ce qui permit de réduire le temps d’attente au restaurant.

• Les clients qui ne consomment pas sur place (c’est-à-dire vente à l’emporter) ne sont pas tenus de présenter un certificat Covid.

• MASQUE et DÉSINFECTION DES MAINS demeurent OBLIGATOIRE quand vous venez chercher votre commande à emporter.

• La distance interpersonnelle est continuellement essentielle – Minimum 1.5m, TANT à l’intérieur qu’à l’extérieur du restaurant.

Le site sera régulièrement mis à jour au fur et à mesure que d’autres informations sont disponibles.  Merci pour votre compréhension!

En ces temps difficiles, un grand merci pour votre soutien de longue date – pour nous, cela fait toute la différence au monde!  Nous espérons pouvoir compter sur votre appui indéfectible, ce qui est particulièrement précieuse en cette période économique austère où de nombreux défis sont à relever rapidement et devient plus difficile, et non plus facile – à présent comme à l’avenir.  Sans vous, il n’est pas possible vaincre les difficultés et les problèmes que la vie nous présente.  C’est pourquoi, nous tenons à remercier chaleureusement, chacun d’entre vous, pour votre encouragement et votre fidélité.  Encore une fois, grâce à vous, nous l’avons vécu comme une vraie bénédiction et nous saluons vous exploits!

Rester prudents et fort, et en bonne santé!

*** EXCEPTIONAL CLOSING ***

*** The restaurant will be CLOSED ON TUESDAY EVENING, 14TH DECEMBER 2021 and will REOPEN ON WEDNESDAY, 15TH DECEMBER 2021. ***

Thank you for your understanding!

******************

*** The restaurant will be CLOSED FROM SATURDAY, 25TH DECEMBER TO MONDAY, 27TH DECEMBER 2021.  We will REOPEN ON TUESDAY, 28TH DECEMBER 2021. ***

We wish you all the happiness of Christmas!

*** MERRY CHRISTMAS 2021! ***

… And …

*** WELCOME ON BOARD THE YEAR 2022! ***

*** The restaurant will be CLOSED FROM SATURDAY 1ST JANUARY TO MONDAY 3TH JANUARY 2022.  We will REOPEN ON TUESDAY 4TH JANUARY 2022. ***

We wish you health, happiness and prosperity for this new year 2022!

*** HAPPY NEW YEAR 2022! ***

To all of you and to your families, we are sending you our love…  Best wishes!

******************

*** The restaurant is now OPEN for CONSUMPTION ON-SITE too, and not only for the service to TAKEAWAY! ***

We are looking forward to welcoming you to the restaurant!

…BUT under certain conditions by law for the consumption on-site…

Effective from 13 SEPTEMBEE 2021 (Monday), for persons aged 16 and over must hold a Covid Certificate for the consumption on-site in indoor spaces of the restaurant.

ABOUT OUT TERRACE…

As indicated in the new version of the protection plan on 9 September 2021, covered spaces where more than half of the sides and/or more than half of the length of all sides are closed, are considered as interior spaces, therefore our balcony (not terrace at all) is treated as an interior space.  At this moment, the balcony is temporarily closed.  Thank you for your understanding!

Please bring your Covid Certificate and ID (with photo) if you prefer to enjoy your favorite dishes in the restaurant.  We are required by law to verify them before serving you at the table.  You can also order takeaway and enjoy our dishes without a certificate.  Thank you for your support and understanding!

OUR SAFETY MEASURES :

A) ENTRANCE OF THE RESTAURANT (WHEN ACCESS IS NOT RESTRICTED TO ONLY PEOPLE WITH COVID CERTIFICATE) :

• For persons aged 16 and over, it is necessary to wear a FACE MASK AND HANDS DISINFECTION inside the restaurant as long as their access.  Thank you for continuing to wear a mask and carry out the hands disinfection!

• Children under 12 are not required to wear masks.  Nor does the obligation apply to persons cannot wear masks for specific reasons, including medical reasons.

• Interpersonal distance is continually essential – Minimum 1.5m, BOTH inside and outside the restaurant as long as their Covid Certificates have not yet been verified.  Thank you for still keeping your distance and your patience!

• Customers must be required to present their Covid Certificates for eating inside the restaurant.  Certificates are only valid on presentation of an identity document (identity card, passport, etc.).  The Covid Certificate is checked via the application « COVID Certificate Check ».  The person in charge of the control compares the name and date of birth of the Covid Certificate with the information on the identity card (with photo).  Thank you for your cooperation and understanding!

• Data from certificate control will only be stored to the extent necessary for access control.  They will be destroyed no later than 12 hours and will not be stored or used for other purposes.

• Persons under 16 years of age do not need to present a certificate.

• Persons who despite instructions and warning and do not comply with the obligation of the basic rules must be turned away.  Thank you for your understanding!

B) CONSUMPTION TAKES PLACE ON-SITE (COVID CERTIFICATE MANDATORY) :

• The mask requirement for clients is waived where access is restricted to persons with Covid Certificates.

• Different groups of customers can mix.

• It is no longer necessary to keep a certain distance between client groups.

C) TAKEAWAY (WHEN ACCESS IS NOT RESTRICTED TO ONLY PEOPLE WITH COVID CERTIFICATE) :

Please order takeaways by tel. 0219433988 in advance in order to avoid waiting time in the restaurant.

• Customers who do not consume on site (i.e.takeaway) are not required to present a Covid Certificate.

• MASKS and HANDS DISINFECTION remain MANDATORY when you come to pick up your takeaway.

• Interpersonal distance is continually essential – Minimum 1.5m, BOTH inside and outside the restaurant.

 The website will be regularly updated as further information becomes available.  Thank you for your understanding!

In these challenging times, thank you for your enduring support – it means the world to us!  We look forward to your ongoing support, which is particularly precious in what remains a bleak economic situation where there are many challenges to take up swiftly, and is going to become harder, not easier – now and in the future.  Without you, we cannot overcome the difficulties and the problems that life sets before us.  That’s why, once again, we would like to warmly thank each and every one of you for your encouragement and loyalty.  Because of you, it felt like a real blessing to us again, and we salute you!

Remain cautious, stay strong and good health!

L’Asie dans votre assiette / Asia on Your Plate
Une selection des meilleures recettes en provenance de toute l’Asie.

Tous nous plats sont préparés tous les jours sur place, à partir d’ingrédients frais et de qualité.

A selection of the best receipts from all over Asia.

All our dishes are prepared every day on site, using fresh and quality ingredients.

Pour tous les goûts / For everyone’s taste
Afin de satisfaire tous les goûts et les appétits, nous proposons des plats à la carte et des menus :

To satisfy all tastes and appetites, we offer à la carte dishes and menus :

• Plats typiques et authentiques / Typical and Authentic Dishes
• Plats végétariens / Vegetarian Dishes
• Menus enfants / Children’s Menus
• Menus découverte / Discovery Menus

Veuillez faire défiler jusqu’au bas de la page et vous trouverez des détails à ce sujet sous « Voir le Menu » et cliquez.

Please scroll to the bottom of the page and you will find details under « See the Menu » and click.

• Menus au déjeuner / Lunch Menus

Un simple clic sur « Menus au déjeuner » ci-dessus dans laquelle vous pouvez choisir le menu que vous aimez à partir de 2 menus.

(Changent chaque semaine et UNIQUEMENT disponibles pendant les heures de déjeuner du lundi au vendredi SAUF les jours féries.)

A simple click « Lunch Menus » above in which you can choose the menu you like from 2 menus.

(Change every week and ONLY available during lunch hours from Monday to Friday EXCEPT holidays.)

Lundi – Vendredi / Monday – Friday
11h30 – 14h00 & 18h00 – 22h00  (Restaurant)

12h00 – 13h30 & 18h30 – 21h30  (Cuisine / Kitchen)

Samedi / Saturday
18h00 – 22h00  (Restaurant)

18h30 – 21h30  (Cuisine / Kitchen)

Dimanche / Sunday
FERMÉ / CLOSED

C’est avec plaisir nous vous ouvrons en dehors de ces horaires sur demande pour les groupes de 15 personnes minimum.

Upon request, we gladly open outside of regular hours for groups above 15 people.

Le restaurant asiatique « La Bénédiction » est situé au centre de St-Légier entre la sortie de l’autoroute de Vevey et le village voisin de Blonay, à la Route des Deux-Villages 8, à côté de la « Pharmacie de St-Légier-La Chiésaz ».  Un petit parking privé à l’arrière du restaurant, permettant d’accueillir jusqu’à 8 véhicules où est strictement réservé aux clients du restaurant « La Bénédiction » et de la pharmacie.

The asian restaurant « La Bénédiction » is located in the center of St-Légier between the exit of Vevey highway and the nearby village of Blonay, Route des Deux-Villages 8, next to the « Pharmacie de St-Légier-La Chiésaz ».  A small private parking lot, at the back of the restaurant, for up to 8 cars, is reserved strictly for the clients of the restaurant « La Bénédiction » and the pharmacy.

Porc / Pork : Suisse / Switzerland

Boeuf / Beef : Suisse / Switzerland

Poulet / Chicken : Brésil / Brazil

Cuisse de poulet / Chicken Thigh : Suisse / Switzerland

Agneau / Lamb : Nouvelle Zélande / New Zealand

Canard / Duck : Pays Bas / Netherlands

Filets de perche / Perch Fillets : Russie / Russia

Crevettes / Shrimps : Viêtnam / Vietnam

Sur demande, nous vous donneront volontiers des informations sur les mets qui peuvent déclencher ses allergies ou des intolérances.

On request, we will gladly provide information on food that can trigger allergies or intolerances.

Nous sommes heureux de vous accueillir dans ce lieu historique autrefois nommé “Café du centre” et premier restaurant ouvert à St-Légier, où chacun pouvait y déguster des plats de tradition avec simplicité, convivialité et qualité.

C’est donc dans cet esprit que nous prenons la relève pour vous proposer une cuisine asiatique savoureuse et authentique, préparée par notre chef qui a à coeur de vous faire voyager gustativement en vous proposants des plats aux saveurs délicates et originales.

La création de ce restaurant a été rendue possible grâce au soutien de nos familles et amis. Nous l’avons vécu comme une vraie bénédiction et c’est pourquoi notre restaurant porte aujourd’hui ce nom évocateur et expression de notre gratitude.

Le restaurant « La Bénédiction » est en service depuis 2015.  Néanmoins, nous continuons à espérer vivement que vous découvrirez ici le “gout du bonheur” à travers nos plats et qu’en partant vous emporterez avec vous une part de cette bénédiction…

We are happy to welcome you in this highly historical location originally called “Café du centre”, the first restaurant ever opened in St-Légier where people came to enjoy traditional dishes made with simplicity, quality and a true sense of friendship.

This original spirit is still alive and at the heart of our new concept.  We now offer you Asian fine dining in its purest tradition, prepared with love by our chef, and designed to bring you on a delicate and exciting gastronomic journey.

The opening of the restaurant has been made possible because of the caring support of our families and friends.  It felt like a real blessing to us and we decided that the name of the restaurant itself ( « La Bénédiction ») should express that as a token of our gratitude.

The restaurant « La Bénédiction » has been opening since 2015.  We still sincerely hope that our dishes will continue to bring you a taste of happiness, and that you will leave our restaurant, carrying a bit of that blessing with you…